Explanation of the Callan Method
カランメソッドのご説明
１億人以上が成功しています。
The teacher asks you questions.
講師が質問をします。
カランメソッドのテキストは、質問がたくさんです。各質問で、単語や文法の練習をします。
講師は机の後ろに立って生徒さん一人づつに質問をします。生徒さんはいつ質問されるか分からないので、いつもレッスンに集中しています。
The teacher speaks quickly
講師は速く話します。
私たちは速く話します、なぜなら速く話すのは自然だからです：通常の英会話のスピードに慣れる必要があります。
もう一つの大事な理由は、生徒さんが母国語に翻訳する時間を与えない為です。
そして、私たちは生徒さんが話している途中に止まって文法のことを考えないで欲しいです。反射的に、本能的に話してもらいたいです。間違いを恐れないでください。レッスン中にたくさんの間違いをするかもしれませんが、カランメソッドの講師はその間違いを直してくれ、その訂正から学ぶことが出来ます。
もちろん、家で本を読んで文法やボキャブラリーを増やすことは良い考えですが、レッスンの時間はテキストを閉じて、リスニングとスピーキングの練習をする時間です！
The teacher says the question twice.
講師は２回質問を言います。
質問は２回します。なぜなら、カランメソッドは速く、多分最初の質問を聞いただけでは全部分からないからです。
The teacher immediately starts the beginning of the answer for you.
講師は生徒さんに、すぐに答えの初めを言い始めます。
これは、生徒さんがすぐに話し始めることを助ける（押してあげる）為です。もし講師がこれをやらないと、生徒さんは母国語に翻訳し始めてしまうかもしれないからです。
Your answer must be long and use the same structure as the question.
生徒さんの答えは長く、質問と同じ構成で答える必要があります。
生徒さんには出来るだけ多く話してもらいたいので、長い回答をしてもらいます。自分が使い慣れている言い方だけでなく、たくさんの違った構成を練習してもらいたい為、質問と同じ単語と文法を使ってもらいたいです。
If possible, you must answer first with a negative part and then a positive part.
もし出来れば、否定文を最初に答えて、その後肯定文を言います。
こうすることによって、否定と肯定両方の文法形式を学び、反対の意味を学び、たくさん話します。
The teacher says the answer with you, at the same time as you.
講師は生徒さんと同時に、一緒に答えます。
講師は生徒さんが翻訳をしないで、考えすぎないように、出来る限り流暢に話せるよう、一緒に話し、答える後押しをしてくれます。
The teacher corrects every mistake at the moment you make it.
講師は生徒さんの間違いをその場で訂正します。
カランメソッドでは、生徒さんの間違いをその場で直します；この点は、その他のメソッドととても異なります。自分の間違いの訂正からから学び、訂正の繰り返しの結果、成果も早いです。
We use contracted forms in the lessons.
レッスンでは短縮系を使います。
レッスン中は、講師は短縮系を使います（例えば、講師は"I do not"の代わりに、"I don't"と言います）。英語を話すときは短縮系を使うことが自然で、生徒さんもそれに慣れる必要があります。また、自然な英語に聞こえるようになりたければ、それを学ぶべきです。レッスン中に短縮系を使わなかったら、講師はそれを訂正します。