フォロー

問い合わせ

080-2079-0116

住所

神奈川県横浜市栄区笠間3-14-25 もみの木101

©2018 by 3R-English. Proudly created with Wix.com

  • 3R English

Out with the demons, in with good fortune! 鬼は外、福は内!


今日は節分の日でしたね。

暦の上では春の始まりですが、まだまだ寒い日が続いています。

今日は豆まきお家でもされましたか?

英語で言うと、The bean throwing ceremonyと言われているようです。

寒い季節から暖かい季節へ移るお祝いという意味はあまり知られていませんが、豆を鬼に投げて、悪いものを外に出し、幸福を中に入れるという意味で知られています。

鬼は外、福は内!

英語では、Out with the demons, in with good fortune! が伝わりやすいでしょう。

それかもっとシンプルに、Demons out! Good luck in!でも伝わります。

海外には無い日本独自の文化ですね。

皆さんにもGood luckが入ってきますように!